This site may be going away; please consider the Donate link above... or LiberaPay:

A huge thank you to all who donated in 2025; 2026 Q1 Web hosting 0 / $400; planning a move to much cheaper hosting this quarter.

The founding of Parisdetails

[Picture: The founding of Paris]
previous image
up

Image title:

The founding of Paris

Taken from

Social Media

Status:

Out of copyright (called public domain in the USA), hence royalty-free stock image for all purposes usage credit requested
Please do not redistribute without permission, since running this site is expensive.

Notes:

La fondation de Paris.

Here a grand druid, barefoot and with a long robe, is sitting in an enclosure, some round thatched turrets behind him. Near him is a white-robed Druid official. He faces some warriors, one of whom lies prone on the ground. Another, behind the nearest two warriors, has also fallen: there has been a battle.

The text follows in translation; original French below. Corrections to the Google Translate French are welcome!

Dumorix raised the Gaul into the air and cried out in a resounding voice: Warriors, your leader is not dead; he’s not even seriously injured. But, if you do not move away from my home immediately, I swear by Tarann, the vergobret’s head will be detached from his shoulders!

Attention turned to the group formed by the vergobret and the two friends. The attitude of each of them was quite significant: Dumorix held the garrotted vergobret, and Tasget brandished his flaming saber.

On both sides the fight was interrupted. The attackers, seeing the danger of their leader, consulted each other with their eyes, while the defenders of Loutouhezi, in the presence of this extraordinary scene, remained motionless.

Vergobret was much loved by his tribe, and perhaps, to redeem his life, his people would withdraw; he himself took it upon himself to call them back to duty.

Warriors, he shouted to them, do not worry about me.

What does it matter if I die, as long as you give me a bloody funeral? Strike the cursed with the javelin, with the javelin, with the spear. On the attack! avenge the gods! avenge the ovate, avenge me!

A certain number of warriors did not seem to want to obey this injunction; others, yielding to their fiery ardor, pretended to start the fight again. Tasget, for his part, merciless as fate, raised his sword to cut off the chief’s head, as Dumorix had announced.

At this moment, soft music, composed of chants and stringed instruments, was heard in the wood and slowly approached. We saw advancing, through the felling of trees in which large breaches had been made, a majestic procession the sight of which struck the besiegers with surprise, respect and fear. At the head walked bards, dressed in blue robes, who sang a sacred hymn to the accompaniment of their rottes. Then came young people, aspiring to druidic dignities and who were called

“disciples”. Among them was noticed a herald, dressed in white; he was wearing a hat surmounted by two wings, and carried a caduceus made of a branch of verbena and two snakes. Finally came the main character of the troupe, a handsome old man in a white robe, crowned with oak and holding a branch of mistletoe in his hand. From his belt hung a golden sickle, attesting to his high dignity in the Druid hierarchy.

A certain number of eubages in green robes, a few warriors in red striped costumes, formed an escort of honor for the person with the golden sickle.

All these people had just arrived in boats which had landed at the end of the island, and their appearance, as we have said, was a cause of astonishment for both the besiegers and the besieged. As soon as the procession reached the door of the house, it stopped, the songs ceased, and the herald, having taken orders from the person in the white robe, exclaimed in the midst of the general silence: Au mistletoe-l’an-neuf! let the blood stop flowing, let the warriors lay down their arms. Here is the very illustrious and very venerable archdruid of Melodunum who will judge your disputes, and he will make known the wishes of Irminsul, who spoke to him in the druidic oak.

This adjuration was so powerful, so sacred, that not one of the Gauls of Argenteuil had the thought of resisting it. Those who were already on the rampart rushed down; the sabers were returned to their sheaths, the arrows to their quivers. The warriors, having become timid and humble, moved towards the archdruid.

And the original French for this page (actually the pages before and after):

Dumorix éleva en l’air le Gaulois et s’écria d’une voix retentissante : Guerriers, votre chef n’est pas mort ; il n’est même pas sérieusement blessé. Mais, si vous ne vous éloignez sur-le-champ de ma demeure, j’en jure par Tarann, la tête du vergobret sera détachée de ses épaules !

L’attention se tourna vers le groupe formé par le vergobret et les deux amis. L’attitude de chacun d’eux était assez significative : Dumorix aintenait le vergobret garrotté, et Tasget brandissait son sabre flamboyant.

De part et d’autre le combat fut interrompu. Les assaillants, voyant le danger de leur chef, se consultaient des yeux, tandis que les défenseurs de Loutouhezi, en présence de cette scène extraordinaire, demeuraient immobiles.

Le vergobret était fort aimé de sa tribu, et peut-être, pour racheter sa vie, ses gens allaient-ils se retirer; lui-même se chargea de les rappeler au devoir.

Guerriers, leur cria-t-il, ne vous souciez pas de moi.

Qu’importe que je meure, pourvu que vous me fassiez de sanglantes funérailles?. Frappez les maudits avec le gai, avec le javelot, avec la lance. A l’assaut ! vengez les dieux! vengez l’ovate, vengez-moi!

Un certain nombre de guerriers ne semblaient pas vouloir obéir à cette injonction; d’autres, cédant à leur fougueuse ardeur, firent mine de recommencer la lutte. Tasget, de son côté, impitoyable comme le destin, élevait son épée pour trancher la tête au chef, ainsi que Dumorix l’avait annoncé.

En ce moment, une musique douce, composée de chants et d’instruments à cordes, se fit entendre dans le bois et se rapprocha lentement. On vit s’avancer, à travers l’abatis d’arbres dans lequel on avait pratiqué de larges brèches, un cortège majestueux dont la vue frappa les assiégeants de surprise, de respect et de crainte. En tête marchaient des bardes, vêtus de robes bleues, qui chantaient un hymne sacré en s’accompagnant de leurs rottes. Puis, venaient des jeunes gens, aspirant aux dignités druidiques et que l’on appelait

« disciples ». On remarquait parmi eux un héraut d’armes, vêtu de blanc ; il était coiffé d’un chapeau surmonté de deux ailes, et portait un caducée fait d’une branche de verveine et de deux serpents. Enfin venait le personnage principal de la troupe, beau vieillard en robe blanche, couronné de chêne et tenant à la main une branche de gui. A sa ceinture était suspendue une faucille d’or, attestant sa haute dignité dans la hiérarchie druidique.

Une certaine quantité d’eubages en robe verte, quelques guerriers en costume rouge rayé, formaient au personnage à la faucille d’or une escorte d’honneur.

Tout ce monde venait d’arriver dans des bateaux qui avaient abordé à l’extrémité de l’île, et son apparition, comme nous l’avons dit, était un motif d’étonnement pour les assiégeants comme pour les assiégés. Dès que le cortège fut parvenu devant la porte de l’habitation, il s’arrêta, les chants cessèrent, et le héraut d’armes, ayant pris les ordres du personnage à la robe blanche, s’écria au milieu du silence général : Au gui-l’an-neuf! que le sang cesse de couler, que les guerriers déposent les armes. Voici le très illustre et très vénérable archidruide de Melodunum qui va juger vos différends, et il fera connaître les volontés d’Irminsul, qui lui a parlé dans le chêne druidique.

Cette adjuration était tellement puissante, tellement sacrée, que pas un des Gaulois d’Argenteuil n’eut la pensée d’y résister. Ceux qui étaient déjà sur le rempart en descendirent précipitamment ; les sabres rentrèrent dans les fourreaux, les flèches dans les carquois. Les guerriers, devenus timides et humbles, se dirigèrent vers l’archidruide.

Keywords:

Place shown:

Artist:

Comment:

Filename:

333-la-fondation-de-paris-q75-526x750.jpg

Scanner dpi:

2400 dots per inch

Download:

Similar images: