Prisoner Chained in the Dungeondetails

All alone with your thoughts

And the rattling of his chains

He lay at the council’s mercy.

In the day’s snail gears

If he only had to think of Gertrude,

Which he is miserable and abandoned

And with all love and loyalty,

Miserably despairing.

However, if the last glimmer

From the dim twilight,

That crept into the dungeon,

It was finally completely extinguished

And thick, jet-black ones

Darkness gathered around him,

It was as if he had two eyes,

Oh two terrible eyes

looking at him with a glance,

That he couldn’t bear

And which he avoided in vain;

No matter how he turned and turned,

Tightly closed his own eyelids,

Anywhere, from any angle

Those staring eyes looked.

Frosts shook the strong man,

Sweat covered his body,

Fever madness in the brain

Stood before him in night and horror

The armored man from the market,

Roland went after him and threatened

Threatened with the sword again.

Grave thoughts, shudders of death

Came over Hunold, in front of him

He saw the end of his life;

But what death to die

Which were tortures

Surely he still has to endure it?

“Gertrude! Gertrude! is there salvation?”

He cried, “Save your singer!” (p. 253)

aanz allein mit den Gedanken

Und dem Rasseln seiner Ketten

Lag er auf des Rathes Gnade.

In des Tages Schneckengange

Mußt’ er nur an Gertrud denken,

Die er elend und verlassen

Und an aller Lieb’ und Treue,

Jammervoll verzweifelnd wähnte.

Wenn jedoch der letzte Schimmer

Von dem trüben Dämmerlichte,

Das sich in den Kerker einschlich,

Endlich vollends war erloschen

Und sich dichte, rabenschwarze

Finsterniß rings um ihn ballte,

War es ihm, als ob zwei Augen,

O zwei fürchterliche Augen

Ihn mit einem Blicke ansahn,

Den er nicht ertragen konnte,

Und dem er umsonst doch auswich;

Wie er sich auch dreht’ und wandte,

Fest die eignen Lider zuschloß,

Überall, aus jedem Winkel

Blickten diese starren Augen.

Fröste schüttelten den Starken,

Schweiß bedeckte seinen Körper,

In des Hirnes Fieberwahnsinn

Stand vor ihm in Nacht und Grausen

Der Geharnischte vom Markte,

Roland ging ihm nach und drohte,

Drohte wieder mit dem Schwerte.

Grabgedanken, Todesschauer

Kamen über Hunold, vor sich

Sah er seines Lebens Ende;

Aber welchen Tod zu sterben,

Welche Folterqualen waren

Zu erdulden ihm bestimmt noch?

»Gertrud! Gertrud! giebt es Rettung,«

Rief er, »rette deinen Sänger!«