MALAYAN 2

Bappa kita, jang adda de surga, namma mou
jadi bersakti, radjat-mu mendarang, kandha-
timu menjadi de bumi seperti de surga,roti
kita derri sa hari-hari membrikan kita sa hari
inila, makka ber-ampunla pada-kita doosa ki-
ta, seperti kita berampun-akan siapa ber-sala
kapada kita, d'jang-an hentaur kita kapada tjo
bahan, tetapi lepasken kita dari jang d'jakat:
karna mu pun'ja radjat, daan kauwassahan,
daan berbassaran sampey kakakal, Amin.

MALAYAN 2

The reading of the Lord's Prayer, copied from the Malay Testamant, Edit. Oxf. 1677, in the author's possession.

MALAYAN 3.

English	High Malay	Low Malay
The Sun	Veiloo	Matt'aree
The moon	Saoo	Boolang
The Stars	Nacaistrum	Beentang
The sky	Vanum	Langree
Fier	Tee	Appee
Water	Tanee	Aier
A man	Manizen	Lakee lakee
A woman	Oroopinnoo	Parampooan
Morning	Caluttoo	Pagee
Noon	Ooteh	Taingaree
Evening	Eraoo	Soree
Eyes	Canna	Matta
Ears	Cadoo	Cooping
Cheeks	Caowda	Peepee

MALAYAN 3.

A comparison between the High and Low Malay; the former spoken at Anjenja on the Malabar coast, and called at Batavia the High, or proper; the latter used at Batavia, where it is cmmonly called the Low.

Park. Voy. p. 184 and 195.